|
Presentations
|
|
|
|
|
|
Title
|
Author(s)
|
Event
|
Language
|
Link
|
|
Introduction to Internationalization and Localization
|
Adam Asnes, Angelika Zerfaß
|
Localization World Conference 2010 Seattle
|
English
|
Video
|
|
Trends in Translation Technology
|
Angelika Zerfaß
|
TM Conference 2010 Krakau
|
English
|
|
|
Werkzeuge und Technologien in der Terminologiearbeit
|
Angelika Zerfaß
|
DTT, 2010 (Workgroup of the Deutsche Terminologietag on Technologies and Tools)
|
German
|
|
|
Best Practices for Terminology
|
Angelika Zerfaß
|
TAMA Conference 2008 Canada
|
English
|
|
|
Localization Framework
|
Erich Schildhauer, Angelika Zerfaß
|
tekom Conference 2009 Germany
|
Englisch
|
|
|
Tools im Terminologie-management
|
Angelika Zerfaß
|
tekom Conference 2009 Germany
|
German
|
|
|
Tools of the Trade
|
Angelika Zerfaß
|
Networking Days Lisbon, 2008
|
English
|
|
|
Teaching Translation Tools Online
|
Angelika Zerfaß
|
LISA-Lessius Forum 2007 Antwerp
|
English
|
|
|
Setup for Terminology Checking
|
Angelika Zerfaß
|
LRC XI 2006 Ireland
|
English
|
|
|
TMX
Austauschformate für TM Systeme
|
Angelika Zerfaß
|
2nd Cologne Conference on Software Lokalization 2005 Germany
|
German
|
|
|
Lokalisierung von Internetauftritten
|
Angelika Zerfaß
|
2nd Cologne Conference on Software Lokalization 2005 Germany
|
German
|
|
|
maschinelle Übersetzung in der SW-Lokalisierung
|
Harald Elsen
|
2nd Cologne Conference on Software Lokalization 2005 Germany
|
German
|
|
|
Lokalisierungs-formate
|
Florian Sachse
|
2nd Cologne Conference on Software Lokalization 2005 Germany
|
German
|
|
|
The LocKit
|
Angelika Zerfaß
|
tekom Conference 2005 Germany
|
English
|
|
|
TMX and SRX
Exchanging TM Data
|
Angelika Zerfaß
|
LRC X Conference 2005 Ireland
|
English
|
|
|
SRX - der nächste Schritt nach TMX?
|
Angelika Zerfaß
|
tekom Conference 2004 Germany
|
German
|
|
|
Auswahl und Evaluierung von Software-Lokalisierungs-tools
|
Angelika Zerfaß
|
tekom Conference 2004 Germany
|
German
|
|
|
Checking terminology after the fact
|
Angelika Zerfaß
|
TAMA Workshop, 29th of November 2004 Cologne
|
English
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Articles
|
|
|
|
|
|
Title
|
Author(s)
|
appeared in
|
Language
|
Links
|
|
Product Review of MultiTrans 4
|
Angelika Zerfaß
|
Multilingual magazine (will be published in 2011, for subscribers)
|
English
|
|
|
Introduction to localizing for China and Japan
|
Frank Lin, Angelika Zerfaß
|
Multilingual magazine, 2011
|
English
|
Multilingual (for subscribers)
|
|
memoQ in der technischen Redaktion
|
Daniel Zielinski, Angelika Zerfaß
|
tekom magazine, 2010
|
German
|
tekom
|
|
Product Review of memoQ 4
|
Angelika Zerfaß
|
Multilingual magazine, 2010
|
English
|
Multilingual (for subscribers)
|
|
Product Review of SDL Trados Studio 2009
|
Richard Sikes, Angelika Zerfaß
|
Multilingual Magazine, 2009
|
English
|
Multilingual (for subscribers)
|
|
Book Review: The Translator's Tool Box Version 7
|
Angelika Zerfaß
|
Multilingual magazine, 2009
|
English
|
Multilingual (for subscribers)
|
|
Getting Started Guide - Going Global: Localization Technology
|
Angelika Zerfaß
|
Multilingual magazine, 2008
|
English
|
Multilingual (for subscribers)
|
|
Product Review of SDL Passolo 2007
|
Angelika Zerfaß
|
Multilingual magazine, 2008
|
English
|
Multilingual (for subscribers)
|
|
Usability und Übersetzbarkeit
|
Christiane Pett, Angelika Zerfaß
|
IT-Forum of IHK Bonn-Rhein-Sieg
|
German
|
|
|
Getting Started Guide to Language Technology: Comparing Basic Features of TM Tools
|
Angelika Zerfaß
|
Multilingual magazine 2002
|
English
|
Multilingual (for free)
|
|
Software-lokalisierung und die Aufgabe von Übersetzern im Lokalisierungs-prozess
|
Prof.Dr. Uta Seewald-Heeg
|
MDÜ 6/2005
|
German
|
|
|
Lokalisierung moderner Software-anwendungen
Der Schlüssel zum globalen Markt
|
Achim Herrmann
|
OBJEKT spektrum
05/2005
|
German
|
Artikel
|
|
Von ASCII bis XLIFF
|
Florian Sachse
|
technische kommunikation, 4/2004
|
German
|
tekom
|
|
|
|
|
|
|
Newsletter
|
|
|
|
|
Name
|
Description
|
Language
|
Link
|
|
Multilingual
|
twice a month, press releases from the localization industry
|
English
|
Subscribe
|
|
The Toolkit
|
Tips, trick and reviews of current tools for translators
|
English
|
Subscribe
|
|
TAUS
|
Case studies, interviews and product reports un the translation, document creation and globalization industry
|
English
|
Subscribe
|
|
tekom
|
Informationen on tekom conferences and regional events
|
German
|
Subscribe
|
