Arten der Wissensvermittlung
Informationen zu Workshops vor Ort
Informationen zu Online-Schulungen und Webinaren
Schulungsmöglichkeiten in Bonn bei zaac

AGB

Informationen zu unseren Support-Dienstleistungen
Supportkonditionen
Coaching und individuelle Begleitung am Arbeitsplatz
Von zaac erstellte Handbücher
Downloads von Präsentationsfolien

Team
Kontaktinfo
Kollegen
Coaching und individuelle Begleitung am Arbeitsplatz
Impressum

Schulungen in Bonn

1,5-tägiger Workshop für
angehende technische Projektmanager / Language Engineers

Termin: 24. Januar - 25. Januar 2020

Teilnehmerzahl: mindestens 3 / höchstens 5

Der Workshop wird auf Deutsch gehalten.
Der Workshop auf Englisch findet eine Woche später vom 31.01. bis 01.02.2020 statt.

XML- und textbasierte Formate werden immer häufiger für die Übersetzung genutzt. Im Übersetzungsprogramm müssen dafür oft spezifische Einstellungen gemacht oder neue Filter entwickelt werden. Zum Teil bedürfen die Dateien auch einer Vor- bzw. Nachbearbeitung.
Der Workshop richtet sich an angehende technische Projektmanager / Language Engineers und bietet anhand vieler Beispiele und Übungen eine Möglichkeit, sich in die Bereiche XML, XLIFF, XPATH und REGEX einzuarbeiten.

Auszug aus der Agenda:

  • Einführung in XML (Elemente, Attribute, Entitäten, Validierung)
  • XML mit Bedingungen, HTML, Längenbeschränkungen
  • XML-basierte Formate wie XLIFF oder TMX
  • Navigation in XML-Dateien mit Hilfe von XPATH
  • Pseudo-Übersetzung zum Testen eines Filters
  • Einführung in REGEX (reguläre Ausdrücke) speziell für den Übersetzungsprozess
  • Verwendung von REGEX für das Suchen&Ersetzen, den Import von textbasierten Dateien, die Qualitätssicherung sowie die Konvertierung von Text in Tags

Die vollständige Agenda finden Sie hier Workshop-Agenda


Die Beispieldateien werden mit memoQ und SDL Trados Studio bearbeitet. Viele Schritte sind aber auch auf andere Übersetzungsprogramme anwendbar.


Voraussetzungen: Arbeitskenntnisse mit memoQ und/oder SDL Trados Studio sind von Vorteil.
Die Teilnehmer bringen ihren eigenen Laptop mit.

Kosten pro Person: 780 Euro (plus MwSt.), Verpflegung inklusive

Veranstaltungsort: zaac Büro, Bendenweg 101, 53121 Bonn, Deutschland

Bei Interesse oder Fragen, senden Sie bitte eine Mail an seminar [at] zaac.de oder rufen sie uns an unter +49 (0)228 - 323 0707.

Über diesen Link kommen Sie zu unserer Umfrage zu den Trainingsthemen für technische Projektmanager / Language Engineers und können dort weitere Vorschläge machen.