{"id":15,"date":"2023-08-07T13:35:30","date_gmt":"2023-08-07T11:35:30","guid":{"rendered":"https:\/\/website-relaunch.zaac.de\/?page_id=15"},"modified":"2026-07-27T17:31:48","modified_gmt":"2026-07-27T15:31:48","slug":"support","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/zaac.de\/en\/support\/","title":{"rendered":"Support"},"content":{"rendered":"<p>[et_pb_section fb_built=&#8220;1&#8243; disabled_on=&#8220;off|off|off&#8220; admin_label=&#8220;Buntes_Men\u00fc&#8220; _builder_version=&#8220;4.22.2&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; custom_margin=&#8220;0px||0px||false|false&#8220; custom_padding=&#8220;0px||0px||false|false&#8220; collapsed=&#8220;off&#8220; global_colors_info=&#8220;{}&#8220;][et_pb_row use_custom_gutter=&#8220;on&#8220; gutter_width=&#8220;1&#8243; make_equal=&#8220;on&#8220; admin_label=&#8220;Zeile&#8220; _builder_version=&#8220;4.22.2&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; width_tablet=&#8220;90%&#8220; width_phone=&#8220;&#8220; width_last_edited=&#8220;on|tablet&#8220; custom_margin=&#8220;0px||0px||false|false&#8220; custom_padding=&#8220;0px|0px|0px|0px|false|false&#8220; global_colors_info=&#8220;{}&#8220;][et_pb_column type=&#8220;4_4&#8243; _builder_version=&#8220;4.22.1&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; custom_padding=&#8220;0px|0px|0px|0px|false|false&#8220; global_colors_info=&#8220;{}&#8220;][et_pb_text _builder_version=&#8220;4.22.1&#8243; _dynamic_attributes=&#8220;link_option_url&#8220; _module_preset=&#8220;default&#8220; text_font=&#8220;|600|||||||&#8220; text_font_size=&#8220;15px&#8220; background_color=&#8220;#41545c&#8220; text_orientation=&#8220;center&#8220; background_layout=&#8220;dark&#8220; max_width=&#8220;166px&#8220; custom_margin=&#8220;8px||||false|false&#8220; custom_padding=&#8220;5px||5px||true|false&#8220; link_option_url=&#8220;@ET-DC@eyJkeW5hbWljIjp0cnVlLCJjb250ZW50IjoiaG9tZV91cmwiLCJzZXR0aW5ncyI6e319@&#8220; border_width_all=&#8220;2px&#8220; global_colors_info=&#8220;{}&#8220;]<\/p>\n<p>Start<\/p>\n<p>[\/et_pb_text][et_pb_menu menu_id=&#8220;2&#8243; active_link_color=&#8220;#FFFFFF&#8220; module_class=&#8220;lwp-hide-mobile-menu&#8220; _builder_version=&#8220;4.22.2&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; menu_font=&#8220;|600|||||||&#8220; menu_font_size=&#8220;15px&#8220; background_layout=&#8220;dark&#8220; custom_margin=&#8220;0px|0px|0px|0px|false|false&#8220; custom_padding=&#8220;0px|0px|0px|0px|false|false&#8220; custom_css_active_menu_link=&#8220;font-size: 23px;&#8220; global_colors_info=&#8220;{}&#8220;][\/et_pb_menu][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=&#8220;1&#8243; custom_padding_last_edited=&#8220;on|phone&#8220; _builder_version=&#8220;4.22.1&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; custom_margin=&#8220;0px||0px||false|false&#8220; custom_padding=&#8220;40px||50px||false|false&#8220; custom_padding_tablet=&#8220;40px||50px||false|false&#8220; custom_padding_phone=&#8220;30px||40px||false|false&#8220; global_colors_info=&#8220;{}&#8220;][et_pb_row custom_padding_last_edited=&#8220;on|desktop&#8220; _builder_version=&#8220;4.22.1&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; width_tablet=&#8220;&#8220; width_phone=&#8220;100%&#8220; width_last_edited=&#8220;on|phone&#8220; custom_margin_tablet=&#8220;&#8220; custom_margin_phone=&#8220;0px||0px||false|false&#8220; custom_margin_last_edited=&#8220;on|phone&#8220; custom_padding=&#8220;0px||18px||false|false&#8220; custom_padding_tablet=&#8220;||18px|||&#8220; custom_padding_phone=&#8220;0px|20px|0px|20px|false|true&#8220; global_colors_info=&#8220;{}&#8220;][et_pb_column type=&#8220;4_4&#8243; _builder_version=&#8220;4.21.2&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; global_colors_info=&#8220;{}&#8220;][et_pb_text _builder_version=&#8220;4.23.1&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; header_font=&#8220;|600|||||||&#8220; header_font_size=&#8220;50px&#8220; header_letter_spacing=&#8220;1px&#8220; header_2_font_size=&#8220;36px&#8220; custom_margin=&#8220;||14px|||&#8220; custom_margin_tablet=&#8220;||14px|||&#8220; custom_margin_phone=&#8220;||0px||false|false&#8220; custom_margin_last_edited=&#8220;on|phone&#8220; header_font_size_tablet=&#8220;50px&#8220; header_font_size_phone=&#8220;36px&#8220; header_font_size_last_edited=&#8220;on|phone&#8220; header_2_font_size_tablet=&#8220;36px&#8220; header_2_font_size_phone=&#8220;26px&#8220; header_2_font_size_last_edited=&#8220;on|phone&#8220; header_2_line_height_tablet=&#8220;&#8220; header_2_line_height_phone=&#8220;1.1em&#8220; header_2_line_height_last_edited=&#8220;on|phone&#8220; global_colors_info=&#8220;{}&#8220;]<\/p>\n<h1 style=\"text-align: center;\">Support<\/h1>\n<h2 style=\"text-align: center;\">Fallbasierter Support f\u00fcr Freiberufler, firmeninterne \u00dcbersetzungsabteilungen, Projektmanager und Localization Engineers<\/h2>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2 style=\"text-align: center;\">memoQ, memoQ-Server (inkl. QTerm), Trados Studio, MultiTerm<\/h2>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4><strong>Terminologiemanagement<\/strong><\/h4>\n<p><strong><\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Termbankdefinitionen und Setup der Termbank in memoQ, QTerm und Trados MultiTerm<\/li>\n<li>Termextraktion<\/li>\n<li>Import und Export von Terminologielisten<\/li>\n<li>Konvertierung von Termlisten<\/li>\n<li>Erstellen von Glossarformaten f\u00fcr M\u00dc-Systeme<\/li>\n<li>Erstellen von Definitionen f\u00fcr Termini (Deutsch und Englisch)<\/li>\n<li>Extraktion von nicht-\u00fcbersetzbaren Elementen, Akronymen, Abk\u00fcrzungen, Namen&#8230;<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4><strong>Nutzerfragen<\/strong><\/h4>\n<p><strong><\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Erkl\u00e4rungen zu Funktionen und Optionen in memoQ und Trados Studio f\u00fcr Ihre t\u00e4gliche Arbeit<\/li>\n<li>Funktionsvergleiche zwischen Tools<\/li>\n<li>Testen und Beschreiben von Funktionen und Optionen \u00fcber die verf\u00fcgbaren Online-Hilfen hinaus<\/li>\n<li>L\u00f6sungen bei Fehlermeldungen<\/li>\n<li>Workarounds zwischen verschiedenen Tools<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4><strong>Localization Engineering<\/strong><\/h4>\n<p><strong><\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Entwicklung von Importfiltern f\u00fcr verschiedene Dateiformate<\/li>\n<li>Regul\u00e4re Ausdr\u00fccke (REGEX) f\u00fcr die Konvertierung von Text in Tags, Suchen&amp;Ersetzen-Aktionen, Filter<\/li>\n<li>Dateivorbereitung (z.B. mit REGEX)<\/li>\n<li>Hilfe bei der Verarbeitung von XML-basierten Formaten (XML, XML mit HTML, XLIFF, TMX, TBX&#8230;)<\/li>\n<li>Hilfe bei der Verarbeitung von textbasierten Formaten (JSON, YAML, SRT, TXT, CSV&#8230;)<\/li>\n<li>Qualit\u00e4tspr\u00fcfung von Translation Memories (mit Vorschl\u00e4gen zur Bereinigung)<\/li>\n<li>Bereinigung von TMs f\u00fcr das Training von M\u00dc-Systemen<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row custom_padding_last_edited=&#8220;on|phone&#8220; _builder_version=&#8220;4.22.1&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; width_tablet=&#8220;&#8220; width_phone=&#8220;100%&#8220; width_last_edited=&#8220;on|phone&#8220; custom_margin=&#8220;0px||0px||false|false&#8220; custom_padding=&#8220;0px||0px||false|false&#8220; custom_padding_tablet=&#8220;0px||0px||false|false&#8220; custom_padding_phone=&#8220;10px|20px||20px|false|true&#8220; global_colors_info=&#8220;{}&#8220;][et_pb_column type=&#8220;4_4&#8243; _builder_version=&#8220;4.22.1&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; global_colors_info=&#8220;{}&#8220;][et_pb_text _builder_version=&#8220;4.23.1&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; header_2_font_size=&#8220;33px&#8220; custom_margin_tablet=&#8220;&#8220; custom_margin_phone=&#8220;0px|0px|0px|0px|false|false&#8220; custom_margin_last_edited=&#8220;on|phone&#8220; custom_padding_tablet=&#8220;&#8220; custom_padding_phone=&#8220;0px|0px|0px|0px|false|false&#8220; custom_padding_last_edited=&#8220;on|phone&#8220; header_2_font_size_tablet=&#8220;33px&#8220; header_2_font_size_phone=&#8220;26px&#8220; header_2_font_size_last_edited=&#8220;on|phone&#8220; header_3_font_tablet=&#8220;&#8220; header_3_font_phone=&#8220;|600|||||||&#8220; header_3_font_last_edited=&#8220;on|phone&#8220; header_3_font_size_tablet=&#8220;&#8220; header_3_font_size_phone=&#8220;23px&#8220; header_3_font_size_last_edited=&#8220;on|phone&#8220; global_colors_info=&#8220;{}&#8220;]<\/p>\n<h2><span data-contrast=\"auto\" xml:lang=\"DE-DE\" lang=\"DE-DE\" class=\"TextRun SCXW248655921 BCX0\"><span class=\"NormalTextRun SCXW248655921 BCX0\">Beispiele:<\/span><\/span><\/h2>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=&#8220;1_2,1_2&#8243; use_custom_gutter=&#8220;on&#8220; make_equal=&#8220;on&#8220; disabled_on=&#8220;on|on|off&#8220; _builder_version=&#8220;4.23.1&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; width_tablet=&#8220;&#8220; width_phone=&#8220;90%&#8220; width_last_edited=&#8220;on|phone&#8220; custom_margin=&#8220;10px|auto||auto|false|false&#8220; custom_margin_tablet=&#8220;10px|auto||auto|false|false&#8220; custom_margin_phone=&#8220;10px|auto||auto|false|false&#8220; custom_margin_last_edited=&#8220;on|phone&#8220; custom_padding=&#8220;0px||20px||false|false&#8220; border_width_bottom=&#8220;1px&#8220; global_colors_info=&#8220;{}&#8220;][et_pb_column type=&#8220;1_2&#8243; _builder_version=&#8220;4.21.2&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; global_colors_info=&#8220;{}&#8220;][et_pb_text _builder_version=&#8220;4.23.1&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; text_line_height=&#8220;1.6em&#8220; custom_margin_tablet=&#8220;&#8220; custom_margin_phone=&#8220;&#8220; custom_margin_last_edited=&#8220;on|phone&#8220; custom_padding=&#8220;||||false|false&#8220; custom_padding_tablet=&#8220;||||false|false&#8220; custom_padding_phone=&#8220;||10px||false|false&#8220; custom_padding_last_edited=&#8220;on|phone&#8220; text_font_size_tablet=&#8220;&#8220; text_font_size_phone=&#8220;16px&#8220; text_font_size_last_edited=&#8220;on|phone&#8220; global_colors_info=&#8220;{}&#8220;]<\/p>\n<p>Hilfe bei <strong>Fehlermeldungen<\/strong> beim Importieren, Analysieren, \u00d6ffnen oder Exportieren von Dateien.<\/p>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=&#8220;1_2&#8243; _builder_version=&#8220;4.21.2&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; global_colors_info=&#8220;{}&#8220;][et_pb_image src=&#8220;https:\/\/zaac.de\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/Objektverweis.jpg&#8220; alt=&#8220;Objektverweis Fehlermeldung DE&#8220; title_text=&#8220;Objektverweis Fehlermeldung DE&#8220; _builder_version=&#8220;4.22.1&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; custom_margin=&#8220;0px||0px||false|false&#8220; custom_padding=&#8220;0px||0px||false|false&#8220; box_shadow_style=&#8220;preset1&#8243; global_colors_info=&#8220;{}&#8220;][\/et_pb_image][et_pb_text _builder_version=&#8220;4.22.1&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; text_line_height=&#8220;1.4em&#8220; custom_margin=&#8220;10px||||false|false&#8220; custom_padding=&#8220;||||false|false&#8220; text_font_size_tablet=&#8220;&#8220; text_font_size_phone=&#8220;14px&#8220; text_font_size_last_edited=&#8220;on|phone&#8220; global_colors_info=&#8220;{}&#8220;]<\/p>\n<p class=\"p1\">Ja, auch f\u00fcr diesen Fehler gibt es meist eine L\u00f6sung.<\/p>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=&#8220;1_2,1_2&#8243; use_custom_gutter=&#8220;on&#8220; gutter_width=&#8220;1&#8243; make_equal=&#8220;on&#8220; custom_padding_last_edited=&#8220;on|phone&#8220; disabled_on=&#8220;off|off|on&#8220; _builder_version=&#8220;4.23.1&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; width_tablet=&#8220;&#8220; width_phone=&#8220;90%&#8220; width_last_edited=&#8220;on|phone&#8220; custom_margin=&#8220;10px|auto||auto|false|false&#8220; custom_margin_tablet=&#8220;10px|auto||auto|false|false&#8220; custom_margin_phone=&#8220;0px|auto||auto|false|false&#8220; custom_margin_last_edited=&#8220;on|desktop&#8220; custom_padding=&#8220;0px||20px||false|false&#8220; custom_padding_tablet=&#8220;0px||20px||false|false&#8220; custom_padding_phone=&#8220;0px||20px||false|false&#8220; border_width_bottom=&#8220;1px&#8220; global_colors_info=&#8220;{}&#8220;][et_pb_column type=&#8220;1_2&#8243; _builder_version=&#8220;4.21.2&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; global_colors_info=&#8220;{}&#8220;][et_pb_text _builder_version=&#8220;4.23.1&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; text_line_height=&#8220;1.6em&#8220; custom_margin_tablet=&#8220;&#8220; custom_margin_phone=&#8220;&#8220; custom_margin_last_edited=&#8220;on|phone&#8220; custom_padding=&#8220;||||false|false&#8220; custom_padding_tablet=&#8220;||||false|false&#8220; custom_padding_phone=&#8220;||10px||false|false&#8220; custom_padding_last_edited=&#8220;on|phone&#8220; text_font_size_tablet=&#8220;&#8220; text_font_size_phone=&#8220;16px&#8220; text_font_size_last_edited=&#8220;on|phone&#8220; global_colors_info=&#8220;{}&#8220;]<\/p>\n<p>Hilfe bei <strong>Fehlermeldungen<\/strong> beim Importieren, Analysieren, \u00d6ffnen oder Exportieren von Dateien.<\/p>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=&#8220;1_2&#8243; _builder_version=&#8220;4.21.2&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; global_colors_info=&#8220;{}&#8220;][et_pb_image src=&#8220;https:\/\/zaac.de\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/Objektverweis.jpg&#8220; alt=&#8220;Objektverweis Fehlermeldung DE&#8220; title_text=&#8220;Objektverweis Fehlermeldung DE&#8220; _builder_version=&#8220;4.23.1&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; custom_margin=&#8220;0px||0px||false|false&#8220; custom_padding=&#8220;8px||0px||false|false&#8220; box_shadow_style=&#8220;preset1&#8243; global_colors_info=&#8220;{}&#8220;][\/et_pb_image][et_pb_text _builder_version=&#8220;4.22.1&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; text_line_height=&#8220;1.4em&#8220; custom_margin=&#8220;10px||||false|false&#8220; custom_padding=&#8220;||||false|false&#8220; text_font_size_tablet=&#8220;&#8220; text_font_size_phone=&#8220;14px&#8220; text_font_size_last_edited=&#8220;on|phone&#8220; global_colors_info=&#8220;{}&#8220;]<\/p>\n<p class=\"p1\">Ja, auch f\u00fcr diesen Fehler gibt es meist eine L\u00f6sung.<\/p>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=&#8220;1_2,1_2&#8243; use_custom_gutter=&#8220;on&#8220; make_equal=&#8220;on&#8220; disabled_on=&#8220;on|on|off&#8220; _builder_version=&#8220;4.23.1&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; custom_margin=&#8220;20px|auto||auto|false|false&#8220; custom_padding=&#8220;0px||20px||false|false&#8220; border_width_bottom=&#8220;1px&#8220; global_colors_info=&#8220;{}&#8220;][et_pb_column type=&#8220;1_2&#8243; _builder_version=&#8220;4.21.2&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; global_colors_info=&#8220;{}&#8220;][et_pb_image src=&#8220;https:\/\/zaac.de\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/Test-Uebersetzbarkeit.png&#8220; alt=&#8220;Test Uebersetzbarkeit&#8220; title_text=&#8220;Test Uebersetzbarkeit&#8220; _builder_version=&#8220;4.22.1&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; custom_margin=&#8220;0px||0px||false|false&#8220; custom_padding=&#8220;0px||0px||false|false&#8220; box_shadow_style=&#8220;preset1&#8243; global_colors_info=&#8220;{}&#8220;][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type=&#8220;1_2&#8243; _builder_version=&#8220;4.21.2&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; global_colors_info=&#8220;{}&#8220;][et_pb_text _builder_version=&#8220;4.23.1&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; text_line_height=&#8220;1.6em&#8220; custom_padding=&#8220;||||false|false&#8220; text_font_size_tablet=&#8220;&#8220; text_font_size_phone=&#8220;16px&#8220; text_font_size_last_edited=&#8220;on|phone&#8220; global_colors_info=&#8220;{}&#8220;]<\/p>\n<p><b>Pr\u00fcfung der \u00dcbersetzbarkeit<\/b> bzw. Pr\u00fcfung auf m\u00f6gliche \u00dcbersetzungsprobleme und Vorschl\u00e4ge zu Importeinstellungen.<\/p>\n<p>Hier eine Pseudo-\u00dcbersetzung, um un\u00fcbersetzbare Texte zu finden.<\/p>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=&#8220;1_2,1_2&#8243; use_custom_gutter=&#8220;on&#8220; gutter_width=&#8220;1&#8243; make_equal=&#8220;on&#8220; custom_padding_last_edited=&#8220;on|phone&#8220; disabled_on=&#8220;off|off|on&#8220; _builder_version=&#8220;4.23.1&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; width_tablet=&#8220;&#8220; width_phone=&#8220;90%&#8220; width_last_edited=&#8220;on|phone&#8220; custom_margin=&#8220;22px|auto||auto||&#8220; custom_margin_tablet=&#8220;22px|auto||auto||&#8220; custom_margin_phone=&#8220;20px|auto||auto|false|false&#8220; custom_margin_last_edited=&#8220;on|phone&#8220; custom_padding=&#8220;3px||10px||false|false&#8220; custom_padding_tablet=&#8220;3px||10px||false|false&#8220; custom_padding_phone=&#8220;0px||20px||false|false&#8220; border_width_bottom=&#8220;1px&#8220; global_colors_info=&#8220;{}&#8220;][et_pb_column type=&#8220;1_2&#8243; _builder_version=&#8220;4.21.2&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; global_colors_info=&#8220;{}&#8220;][et_pb_text _builder_version=&#8220;4.23.1&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; text_line_height=&#8220;1.4em&#8220; custom_padding=&#8220;||||false|false&#8220; custom_padding_tablet=&#8220;||||false|false&#8220; custom_padding_phone=&#8220;||18px||false|false&#8220; custom_padding_last_edited=&#8220;on|phone&#8220; text_font_size_tablet=&#8220;&#8220; text_font_size_phone=&#8220;16px&#8220; text_font_size_last_edited=&#8220;on|phone&#8220; global_colors_info=&#8220;{}&#8220;]<\/p>\n<p class=\"p1\" style=\"text-align: left;\"><b>Pr\u00fcfung der \u00dcbersetzbarkeit<\/b> bzw. Pr\u00fcfung auf m\u00f6gliche \u00dcbersetzungsprobleme und Vorschl\u00e4ge zu Importeinstellungen.<\/p>\n<p class=\"p1\">Hier eine Pseudo-\u00dcbersetzung, um un\u00fcbersetzbare Texte zu finden.<\/p>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=&#8220;1_2&#8243; _builder_version=&#8220;4.21.2&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; global_colors_info=&#8220;{}&#8220;][et_pb_image src=&#8220;https:\/\/zaac.de\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/Test-Uebersetzbarkeit.png&#8220; alt=&#8220;Test Uebersetzbarkeit&#8220; title_text=&#8220;Test Uebersetzbarkeit&#8220; _builder_version=&#8220;4.22.1&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; custom_margin=&#8220;0px||0px||false|false&#8220; custom_padding=&#8220;0px||0px||false|false&#8220; box_shadow_style=&#8220;preset1&#8243; global_colors_info=&#8220;{}&#8220;][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=&#8220;1_2,1_2&#8243; use_custom_gutter=&#8220;on&#8220; gutter_width=&#8220;1&#8243; make_equal=&#8220;on&#8220; custom_padding_last_edited=&#8220;on|phone&#8220; disabled_on=&#8220;off|off|on&#8220; _builder_version=&#8220;4.23.1&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; width_tablet=&#8220;&#8220; width_phone=&#8220;90%&#8220; width_last_edited=&#8220;on|phone&#8220; custom_margin=&#8220;20px|auto||auto|false|false&#8220; custom_margin_tablet=&#8220;22px|auto||auto||&#8220; custom_margin_phone=&#8220;20px|auto||auto|false|false&#8220; custom_margin_last_edited=&#8220;on|phone&#8220; custom_padding=&#8220;0px||20px||false|false&#8220; custom_padding_tablet=&#8220;3px||10px||false|false&#8220; custom_padding_phone=&#8220;0px||20px||false|false&#8220; border_width_bottom=&#8220;1px&#8220; global_colors_info=&#8220;{}&#8220;][et_pb_column type=&#8220;1_2&#8243; _builder_version=&#8220;4.21.2&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; global_colors_info=&#8220;{}&#8220;][et_pb_text _builder_version=&#8220;4.23&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; text_line_height=&#8220;1.4em&#8220; custom_padding=&#8220;||||false|false&#8220; custom_padding_tablet=&#8220;||||false|false&#8220; custom_padding_phone=&#8220;||10px||false|false&#8220; custom_padding_last_edited=&#8220;on|phone&#8220; text_font_size_tablet=&#8220;&#8220; text_font_size_phone=&#8220;16px&#8220; text_font_size_last_edited=&#8220;on|phone&#8220; global_colors_info=&#8220;{}&#8220;]<\/p>\n<p><b><span data-contrast=\"auto\">Dateivorbereitung<\/span><\/b><\/p>\n<p><b><span data-contrast=\"auto\"><\/span><\/b><\/p>\n<ul class=\"ul1\">\n<li class=\"li1\"><span class=\"s1\"><\/span>Anpassung der Dokumentstruktur z.B. mit regul\u00e4ren Ausdr\u00fccken (hier wollte der Kunde dass die \u00dcbersetzung zwischen den [note] Markierungen geschehen sollte)<\/li>\n<li class=\"li1\"><span class=\"s1\"><\/span>Ausblenden\/Einblenden von Texten<\/li>\n<\/ul>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=&#8220;1_2&#8243; _builder_version=&#8220;4.21.2&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; global_colors_info=&#8220;{}&#8220;][et_pb_image src=&#8220;https:\/\/zaac.de\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Dateivorbereitung-TXT-1.png&#8220; alt=&#8220;Dateivorbereitung TXT JSON&#8220; title_text=&#8220;Dateivorbereitung TXT&#8220; _builder_version=&#8220;4.23&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; custom_margin=&#8220;0px||0px||false|false&#8220; custom_padding=&#8220;0px||0px||false|false&#8220; box_shadow_style=&#8220;preset1&#8243; global_colors_info=&#8220;{}&#8220;][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=&#8220;1_2,1_2&#8243; use_custom_gutter=&#8220;on&#8220; make_equal=&#8220;on&#8220; custom_padding_last_edited=&#8220;on|phone&#8220; disabled_on=&#8220;on|on|off&#8220; _builder_version=&#8220;4.23.1&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; width_tablet=&#8220;&#8220; width_phone=&#8220;90%&#8220; width_last_edited=&#8220;on|phone&#8220; custom_margin=&#8220;20px|auto||auto|false|false&#8220; custom_margin_tablet=&#8220;22px|auto||auto||&#8220; custom_margin_phone=&#8220;20px|auto||auto|false|false&#8220; custom_margin_last_edited=&#8220;on|phone&#8220; custom_padding=&#8220;0px||20px||false|false&#8220; custom_padding_tablet=&#8220;3px||10px||false|false&#8220; custom_padding_phone=&#8220;0px||20px||false|false&#8220; border_width_bottom=&#8220;1px&#8220; global_colors_info=&#8220;{}&#8220;][et_pb_column type=&#8220;1_2&#8243; _builder_version=&#8220;4.21.2&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; global_colors_info=&#8220;{}&#8220;][et_pb_text _builder_version=&#8220;4.23&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; text_line_height=&#8220;1.4em&#8220; custom_padding=&#8220;||||false|false&#8220; custom_padding_tablet=&#8220;||||false|false&#8220; custom_padding_phone=&#8220;||10px||false|false&#8220; custom_padding_last_edited=&#8220;on|phone&#8220; text_font_size_tablet=&#8220;&#8220; text_font_size_phone=&#8220;16px&#8220; text_font_size_last_edited=&#8220;on|phone&#8220; global_colors_info=&#8220;{}&#8220;]<\/p>\n<p><b><span data-contrast=\"auto\">Dateivorbereitung<\/span><\/b><\/p>\n<p><b><span data-contrast=\"auto\"><\/span><\/b><\/p>\n<ul class=\"ul1\">\n<li class=\"li1\"><span class=\"s1\"><\/span>Anpassung der Dokumentstruktur z.B. mit regul\u00e4ren Ausdr\u00fccken (hier wollte der Kunde dass die \u00dcbersetzung zwischen den [note] Markierungen geschehen sollte)<\/li>\n<li class=\"li1\"><span class=\"s1\"><\/span>Ausblenden\/Einblenden von Texten<\/li>\n<\/ul>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=&#8220;1_2&#8243; _builder_version=&#8220;4.21.2&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; global_colors_info=&#8220;{}&#8220;][et_pb_image src=&#8220;https:\/\/zaac.de\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Dateivorbereitung-TXT-1.png&#8220; alt=&#8220;Dateivorbereitung TXT JSON&#8220; title_text=&#8220;Dateivorbereitung TXT&#8220; _builder_version=&#8220;4.23&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; custom_margin=&#8220;0px||0px||false|false&#8220; custom_padding=&#8220;0px||0px||false|false&#8220; box_shadow_style=&#8220;preset1&#8243; global_colors_info=&#8220;{}&#8220;][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=&#8220;1_2,1_2&#8243; use_custom_gutter=&#8220;on&#8220; make_equal=&#8220;on&#8220; disabled_on=&#8220;on|on|off&#8220; _builder_version=&#8220;4.22.1&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; custom_margin=&#8220;20px|auto||auto|false|false&#8220; custom_padding=&#8220;0px||20px||false|false&#8220; border_width_bottom=&#8220;1px&#8220; global_colors_info=&#8220;{}&#8220;][et_pb_column type=&#8220;1_2&#8243; _builder_version=&#8220;4.21.2&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; global_colors_info=&#8220;{}&#8220;][et_pb_image src=&#8220;https:\/\/zaac.de\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/Importschritte.png&#8220; alt=&#8220;Importschritte&#8220; title_text=&#8220;Importschritte&#8220; _builder_version=&#8220;4.22.1&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; custom_margin=&#8220;0px||0px||false|false&#8220; custom_padding=&#8220;0px||0px||false|false&#8220; box_shadow_style=&#8220;preset1&#8243; global_colors_info=&#8220;{}&#8220;][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type=&#8220;1_2&#8243; _builder_version=&#8220;4.21.2&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; global_colors_info=&#8220;{}&#8220;][et_pb_text _builder_version=&#8220;4.23&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; custom_padding=&#8220;||||false|false&#8220; text_font_size_tablet=&#8220;&#8220; text_font_size_phone=&#8220;16px&#8220; text_font_size_last_edited=&#8220;on|phone&#8220; global_colors_info=&#8220;{}&#8220;]<\/p>\n<p><b><span data-contrast=\"auto\">Importfilter<\/span><\/b><\/p>\n<p><b><span data-contrast=\"auto\"><\/span><\/b><\/p>\n<ul class=\"ul1\">\n<li class=\"li1\"><span class=\"s1\"><\/span>Entwicklung von Importfiltern f\u00fcr XML-basierte Dateien und Textdateien (auch \u00fcber mehrere Stufen, wie im Beispiel links, wo mehrere Filter die Segmentierung einer XLIFF-Datei erlauben)<span class=\"s1\"><\/span><\/li>\n<li class=\"li1\"><span class=\"s1\"><\/span>Hilfe bei den Einstellungsm\u00f6glichkeiten verschiedener Dateiformate (Excel, Word, InDesign\u2026) im jeweiligen \u00dcbersetzungsprogramm<span class=\"s1\"><\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=&#8220;1_2,1_2&#8243; use_custom_gutter=&#8220;on&#8220; gutter_width=&#8220;1&#8243; make_equal=&#8220;on&#8220; custom_padding_last_edited=&#8220;on|phone&#8220; disabled_on=&#8220;off|off|on&#8220; _builder_version=&#8220;4.22.2&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; width_tablet=&#8220;&#8220; width_phone=&#8220;90%&#8220; width_last_edited=&#8220;on|phone&#8220; custom_margin=&#8220;22px|auto||auto||&#8220; custom_margin_tablet=&#8220;22px|auto||auto||&#8220; custom_margin_phone=&#8220;20px|auto||auto|false|false&#8220; custom_margin_last_edited=&#8220;on|phone&#8220; custom_padding=&#8220;3px||10px||false|false&#8220; custom_padding_tablet=&#8220;3px||10px||false|false&#8220; custom_padding_phone=&#8220;0px||20px||false|false&#8220; border_width_bottom=&#8220;1px&#8220; global_colors_info=&#8220;{}&#8220;][et_pb_column type=&#8220;1_2&#8243; _builder_version=&#8220;4.21.2&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; global_colors_info=&#8220;{}&#8220;][et_pb_text _builder_version=&#8220;4.23&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; text_line_height=&#8220;1.4em&#8220; custom_padding=&#8220;||||false|false&#8220; custom_padding_tablet=&#8220;||||false|false&#8220; custom_padding_phone=&#8220;||10px||false|false&#8220; custom_padding_last_edited=&#8220;on|phone&#8220; text_font_size_tablet=&#8220;&#8220; text_font_size_phone=&#8220;16px&#8220; text_font_size_last_edited=&#8220;on|phone&#8220; global_colors_info=&#8220;{}&#8220;]<\/p>\n<p><b><span data-contrast=\"auto\">Importfilter<\/span><\/b><\/p>\n<p><b><span data-contrast=\"auto\"><\/span><\/b><\/p>\n<ul class=\"ul1\">\n<li class=\"li1\"><span class=\"s1\"><\/span>Entwicklung von Importfiltern f\u00fcr XML-basierte Dateien und Textdateien (auch \u00fcber mehrere Stufen, wie im Beispiel links, wo mehrere Filter die Segmentierung einer XLIFF-Datei erlauben)<span class=\"s1\"><\/span><\/li>\n<li class=\"li1\"><span class=\"s1\"><\/span>Hilfe bei den Einstellungsm\u00f6glichkeiten verschiedener Dateiformate (Excel, Word, InDesign\u2026) im jeweiligen \u00dcbersetzungsprogramm<span class=\"s1\"><\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=&#8220;1_2&#8243; _builder_version=&#8220;4.21.2&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; global_colors_info=&#8220;{}&#8220;][et_pb_image src=&#8220;https:\/\/zaac.de\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/Importschritte.png&#8220; alt=&#8220;Importschritte&#8220; title_text=&#8220;Importschritte&#8220; _builder_version=&#8220;4.22.1&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; custom_margin=&#8220;0px||0px||false|false&#8220; custom_padding=&#8220;0px||0px||false|false&#8220; box_shadow_style=&#8220;preset1&#8243; global_colors_info=&#8220;{}&#8220;][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=&#8220;1_2,1_4,1_4&#8243; use_custom_gutter=&#8220;on&#8220; gutter_width=&#8220;1&#8243; make_equal=&#8220;on&#8220; custom_padding_last_edited=&#8220;on|phone&#8220; disabled_on=&#8220;off|off|on&#8220; _builder_version=&#8220;4.23.1&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; width_tablet=&#8220;&#8220; width_phone=&#8220;90%&#8220; width_last_edited=&#8220;on|desktop&#8220; custom_margin=&#8220;20px|auto||auto|false|false&#8220; custom_margin_tablet=&#8220;22px|auto||auto||&#8220; custom_margin_phone=&#8220;20px|auto||auto|false|false&#8220; custom_margin_last_edited=&#8220;on|phone&#8220; custom_padding=&#8220;0px||20px||false|false&#8220; custom_padding_tablet=&#8220;3px||10px||false|false&#8220; custom_padding_phone=&#8220;0px||20px||false|false&#8220; border_width_bottom=&#8220;1px&#8220; global_colors_info=&#8220;{}&#8220;][et_pb_column type=&#8220;1_2&#8243; _builder_version=&#8220;4.21.2&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; global_colors_info=&#8220;{}&#8220;][et_pb_text _builder_version=&#8220;4.23.1&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; text_line_height=&#8220;1.6em&#8220; custom_padding=&#8220;||||false|false&#8220; custom_padding_tablet=&#8220;||10px||false|false&#8220; custom_padding_phone=&#8220;||18px||false|false&#8220; custom_padding_last_edited=&#8220;on|phone&#8220; text_font_size_tablet=&#8220;&#8220; text_font_size_phone=&#8220;16px&#8220; text_font_size_last_edited=&#8220;on|phone&#8220; global_colors_info=&#8220;{}&#8220;]<\/p>\n<p class=\"p1\"><strong><b><span data-contrast=\"auto\">Tagging<br \/><\/span><\/b><\/strong><strong>Konvertierung<\/strong> von Platzhaltern <strong>in<\/strong><b> Tags<\/b><\/p>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=&#8220;1_4&#8243; _builder_version=&#8220;4.21.2&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; global_colors_info=&#8220;{}&#8220;][et_pb_image src=&#8220;https:\/\/zaac.de\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/Tags-3.png&#8220; alt=&#8220;Konvertierung von Platzhaltern in Tags Beispiel 1&#8243; title_text=&#8220;Konvertierung von Platzhaltern in Tags Beispiel 1&#8243; _builder_version=&#8220;4.23.1&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; custom_margin=&#8220;0px||0px||false|false&#8220; custom_padding=&#8220;0px||18px||false|false&#8220; box_shadow_style=&#8220;preset1&#8243; global_colors_info=&#8220;{}&#8220;][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type=&#8220;1_4&#8243; _builder_version=&#8220;4.21.2&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; global_colors_info=&#8220;{}&#8220;][et_pb_image src=&#8220;https:\/\/zaac.de\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/Tags-1.png&#8220; alt=&#8220;Konvertierung von Platzhaltern in Tags Beispiel 2&#8243; title_text=&#8220;Konvertierung von Platzhaltern in Tags Beispiel 2&#8243; _builder_version=&#8220;4.22.1&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; custom_margin=&#8220;0px||0px||false|false&#8220; custom_padding=&#8220;0px||0px||false|false&#8220; box_shadow_style=&#8220;preset1&#8243; global_colors_info=&#8220;{}&#8220;][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=&#8220;1_2,1_4,1_4&#8243; use_custom_gutter=&#8220;on&#8220; make_equal=&#8220;on&#8220; custom_padding_last_edited=&#8220;on|phone&#8220; disabled_on=&#8220;on|on|off&#8220; _builder_version=&#8220;4.23.1&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; width_tablet=&#8220;&#8220; width_phone=&#8220;90%&#8220; width_last_edited=&#8220;on|desktop&#8220; custom_margin=&#8220;20px|auto||auto|false|false&#8220; custom_margin_tablet=&#8220;22px|auto||auto||&#8220; custom_margin_phone=&#8220;20px|auto||auto|false|false&#8220; custom_margin_last_edited=&#8220;on|phone&#8220; custom_padding=&#8220;0px||20px||false|false&#8220; custom_padding_tablet=&#8220;3px||10px||false|false&#8220; custom_padding_phone=&#8220;0px||20px||false|false&#8220; border_width_bottom=&#8220;1px&#8220; global_colors_info=&#8220;{}&#8220;][et_pb_column type=&#8220;1_2&#8243; _builder_version=&#8220;4.21.2&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; global_colors_info=&#8220;{}&#8220;][et_pb_text _builder_version=&#8220;4.23.1&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; text_line_height=&#8220;1.6em&#8220; custom_padding=&#8220;||||false|false&#8220; custom_padding_tablet=&#8220;||10px||false|false&#8220; custom_padding_phone=&#8220;||10px||false|false&#8220; custom_padding_last_edited=&#8220;on|phone&#8220; text_font_size_tablet=&#8220;&#8220; text_font_size_phone=&#8220;16px&#8220; text_font_size_last_edited=&#8220;on|phone&#8220; global_colors_info=&#8220;{}&#8220;]<\/p>\n<p class=\"p1\"><strong><b><span data-contrast=\"auto\">Tagging<br \/><\/span><\/b><\/strong><strong>Konvertierung<\/strong> von Platzhaltern <strong>in<\/strong><b> Tags<\/b><\/p>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=&#8220;1_4&#8243; _builder_version=&#8220;4.21.2&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; global_colors_info=&#8220;{}&#8220;][et_pb_image src=&#8220;https:\/\/zaac.de\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/Tags-3.png&#8220; alt=&#8220;Konvertierung von Platzhaltern in Tags Beispiel 1&#8243; title_text=&#8220;Konvertierung von Platzhaltern in Tags Beispiel 1&#8243; _builder_version=&#8220;4.22.1&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; custom_margin=&#8220;0px||0px||false|false&#8220; custom_padding=&#8220;0px||0px||false|false&#8220; box_shadow_style=&#8220;preset1&#8243; global_colors_info=&#8220;{}&#8220;][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type=&#8220;1_4&#8243; _builder_version=&#8220;4.21.2&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; global_colors_info=&#8220;{}&#8220;][et_pb_image src=&#8220;https:\/\/zaac.de\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/Tags-1.png&#8220; alt=&#8220;Konvertierung von Platzhaltern in Tags Beispiel 2&#8243; title_text=&#8220;Konvertierung von Platzhaltern in Tags Beispiel 2&#8243; _builder_version=&#8220;4.22.1&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; custom_margin=&#8220;0px||0px||false|false&#8220; custom_padding=&#8220;0px||0px||false|false&#8220; box_shadow_style=&#8220;preset1&#8243; global_colors_info=&#8220;{}&#8220;][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=&#8220;1_2,1_2&#8243; use_custom_gutter=&#8220;on&#8220; make_equal=&#8220;on&#8220; disabled_on=&#8220;on|on|off&#8220; _builder_version=&#8220;4.22.1&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; custom_margin=&#8220;20px|auto||auto|false|false&#8220; custom_padding=&#8220;0px||20px||false|false&#8220; border_width_bottom=&#8220;1px&#8220; global_colors_info=&#8220;{}&#8220;][et_pb_column type=&#8220;1_2&#8243; _builder_version=&#8220;4.21.2&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; global_colors_info=&#8220;{}&#8220;][et_pb_image src=&#8220;https:\/\/zaac.de\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/TM-pruefen-QA-Check.png&#8220; alt=&#8220;TM pruefen (QA Check)&#8220; title_text=&#8220;TM pruefen (QA Check)&#8220; _builder_version=&#8220;4.22.1&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; custom_margin=&#8220;0px||0px||false|false&#8220; custom_padding=&#8220;0px||0px||false|false&#8220; box_shadow_style=&#8220;preset1&#8243; global_colors_info=&#8220;{}&#8220;][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type=&#8220;1_2&#8243; _builder_version=&#8220;4.21.2&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; global_colors_info=&#8220;{}&#8220;][et_pb_text _builder_version=&#8220;4.23.1&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; text_line_height=&#8220;1.6em&#8220; custom_padding=&#8220;||||false|false&#8220; text_font_size_tablet=&#8220;&#8220; text_font_size_phone=&#8220;16px&#8220; text_font_size_last_edited=&#8220;on|desktop&#8220; global_colors_info=&#8220;{}&#8220;]<\/p>\n<p class=\"p1\"><strong>TM QA<br \/><\/strong>Analyse und <b>QA Check f\u00fcr Translation Memories<\/b> (Auflistung der Problemstellen und m\u00f6glicher Bearbeitungsschritte zum Bereinigen eines TMs)<\/p>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=&#8220;1_2,1_2&#8243; use_custom_gutter=&#8220;on&#8220; gutter_width=&#8220;1&#8243; make_equal=&#8220;on&#8220; custom_padding_last_edited=&#8220;on|phone&#8220; disabled_on=&#8220;off|off|on&#8220; _builder_version=&#8220;4.22.1&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; width_tablet=&#8220;&#8220; width_phone=&#8220;90%&#8220; width_last_edited=&#8220;on|phone&#8220; custom_margin=&#8220;22px|auto||auto||&#8220; custom_margin_tablet=&#8220;22px|auto||auto||&#8220; custom_margin_phone=&#8220;20px|auto||auto|false|false&#8220; custom_margin_last_edited=&#8220;on|phone&#8220; custom_padding=&#8220;3px||10px||false|false&#8220; custom_padding_tablet=&#8220;3px||10px||false|false&#8220; custom_padding_phone=&#8220;0px||20px||false|false&#8220; border_width_bottom=&#8220;1px&#8220; global_colors_info=&#8220;{}&#8220;][et_pb_column type=&#8220;1_2&#8243; _builder_version=&#8220;4.21.2&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; global_colors_info=&#8220;{}&#8220;][et_pb_text _builder_version=&#8220;4.23.1&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; text_line_height=&#8220;1.4em&#8220; custom_padding=&#8220;||||false|false&#8220; custom_padding_tablet=&#8220;||||false|false&#8220; custom_padding_phone=&#8220;||18px||false|false&#8220; custom_padding_last_edited=&#8220;on|phone&#8220; text_font_size_tablet=&#8220;&#8220; text_font_size_phone=&#8220;16px&#8220; text_font_size_last_edited=&#8220;on|phone&#8220; global_colors_info=&#8220;{}&#8220;]<\/p>\n<p class=\"p1\"><strong>TM QA<br \/><\/strong>Analyse und <b>QA Check f\u00fcr Translation Memories<\/b> (Auflistung der Problemstellen und m\u00f6glicher Bearbeitungsschritte zum Bereinigen eines TMs)<\/p>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=&#8220;1_2&#8243; _builder_version=&#8220;4.21.2&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; global_colors_info=&#8220;{}&#8220;][et_pb_image src=&#8220;https:\/\/zaac.de\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/TM-pruefen-QA-Check.png&#8220; alt=&#8220;TM pruefen (QA Check)&#8220; title_text=&#8220;TM pruefen (QA Check)&#8220; _builder_version=&#8220;4.22.1&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; custom_margin=&#8220;0px||0px||false|false&#8220; custom_padding=&#8220;0px||0px||false|false&#8220; box_shadow_style=&#8220;preset1&#8243; global_colors_info=&#8220;{}&#8220;][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=&#8220;1_2,1_2&#8243; use_custom_gutter=&#8220;on&#8220; gutter_width=&#8220;1&#8243; make_equal=&#8220;on&#8220; custom_padding_last_edited=&#8220;on|phone&#8220; disabled_on=&#8220;off|off|on&#8220; _builder_version=&#8220;4.23.1&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; width_tablet=&#8220;&#8220; width_phone=&#8220;90%&#8220; width_last_edited=&#8220;on|phone&#8220; custom_margin=&#8220;20px|auto||auto|false|false&#8220; custom_margin_tablet=&#8220;22px|auto||auto||&#8220; custom_margin_phone=&#8220;20px|auto||auto|false|false&#8220; custom_margin_last_edited=&#8220;on|phone&#8220; custom_padding=&#8220;0px||20px||false|false&#8220; custom_padding_tablet=&#8220;3px||10px||false|false&#8220; custom_padding_phone=&#8220;0px||20px||false|false&#8220; border_width_bottom=&#8220;1px&#8220; global_colors_info=&#8220;{}&#8220;][et_pb_column type=&#8220;1_2&#8243; _builder_version=&#8220;4.21.2&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; global_colors_info=&#8220;{}&#8220;][et_pb_text _builder_version=&#8220;4.23.1&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; text_line_height=&#8220;1.4em&#8220; custom_padding=&#8220;||||false|false&#8220; custom_padding_tablet=&#8220;||||false|false&#8220; custom_padding_phone=&#8220;||18px||false|false&#8220; custom_padding_last_edited=&#8220;on|phone&#8220; text_font_size_tablet=&#8220;&#8220; text_font_size_phone=&#8220;16px&#8220; text_font_size_last_edited=&#8220;on|desktop&#8220; global_colors_info=&#8220;{}&#8220;]<\/p>\n<p class=\"p1\"><b>Terminologie<br \/><\/b>Exporte und Importe von <b>Terminologielisten<\/b> sowie Erstellung von Listen durch <b>Termextraktion (f\u00fcr DE oder EN)<\/b><\/p>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=&#8220;1_2&#8243; _builder_version=&#8220;4.21.2&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; global_colors_info=&#8220;{}&#8220;][et_pb_image src=&#8220;https:\/\/zaac.de\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/Termextraktion.png&#8220; alt=&#8220;Termextraktion&#8220; title_text=&#8220;Termextraktion&#8220; _builder_version=&#8220;4.22.1&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; custom_margin=&#8220;0px||0px||false|false&#8220; custom_padding=&#8220;0px||0px||false|false&#8220; box_shadow_style=&#8220;preset1&#8243; global_colors_info=&#8220;{}&#8220;][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=&#8220;1_2,1_2&#8243; use_custom_gutter=&#8220;on&#8220; make_equal=&#8220;on&#8220; custom_padding_last_edited=&#8220;on|phone&#8220; disabled_on=&#8220;on|on|off&#8220; _builder_version=&#8220;4.23.1&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; width_tablet=&#8220;&#8220; width_phone=&#8220;90%&#8220; width_last_edited=&#8220;on|phone&#8220; custom_margin=&#8220;20px|auto||auto|false|false&#8220; custom_margin_tablet=&#8220;22px|auto||auto||&#8220; custom_margin_phone=&#8220;20px|auto||auto|false|false&#8220; custom_margin_last_edited=&#8220;on|phone&#8220; custom_padding=&#8220;0px||20px||false|false&#8220; custom_padding_tablet=&#8220;3px||10px||false|false&#8220; custom_padding_phone=&#8220;0px||20px||false|false&#8220; border_width_bottom=&#8220;1px&#8220; global_colors_info=&#8220;{}&#8220;][et_pb_column type=&#8220;1_2&#8243; _builder_version=&#8220;4.21.2&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; global_colors_info=&#8220;{}&#8220;][et_pb_text _builder_version=&#8220;4.23.1&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; text_line_height=&#8220;1.6em&#8220; custom_padding=&#8220;||||false|false&#8220; custom_padding_tablet=&#8220;||||false|false&#8220; custom_padding_phone=&#8220;||10px||false|false&#8220; custom_padding_last_edited=&#8220;on|phone&#8220; text_font_size_tablet=&#8220;&#8220; text_font_size_phone=&#8220;16px&#8220; text_font_size_last_edited=&#8220;on|desktop&#8220; global_colors_info=&#8220;{}&#8220;]<\/p>\n<p class=\"p1\"><b>Terminologie<br \/><\/b>Exporte und Importe von <b>Terminologielisten<\/b> sowie Erstellung von Listen durch <b>Termextraktion (f\u00fcr DE oder EN)<\/b><\/p>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=&#8220;1_2&#8243; _builder_version=&#8220;4.21.2&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; global_colors_info=&#8220;{}&#8220;][et_pb_image src=&#8220;https:\/\/zaac.de\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/Termextraktion.png&#8220; alt=&#8220;Termextraktion&#8220; title_text=&#8220;Termextraktion&#8220; _builder_version=&#8220;4.22.1&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; custom_margin=&#8220;0px||0px||false|false&#8220; custom_padding=&#8220;0px||0px||false|false&#8220; box_shadow_style=&#8220;preset1&#8243; global_colors_info=&#8220;{}&#8220;][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row use_custom_gutter=&#8220;on&#8220; gutter_width=&#8220;1&#8243; make_equal=&#8220;on&#8220; custom_padding_last_edited=&#8220;on|phone&#8220; _builder_version=&#8220;4.22.2&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; width_tablet=&#8220;&#8220; width_phone=&#8220;90%&#8220; width_last_edited=&#8220;on|phone&#8220; custom_margin=&#8220;20px|auto||auto|false|false&#8220; custom_margin_tablet=&#8220;22px|auto||auto||&#8220; custom_margin_phone=&#8220;20px|auto||auto|false|false&#8220; custom_margin_last_edited=&#8220;on|phone&#8220; custom_padding=&#8220;0px||20px||false|false&#8220; custom_padding_tablet=&#8220;3px||10px||false|false&#8220; custom_padding_phone=&#8220;0px||10px||false|false&#8220; border_width_bottom=&#8220;0px&#8220; global_colors_info=&#8220;{}&#8220;][et_pb_column type=&#8220;4_4&#8243; _builder_version=&#8220;4.22.1&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; global_colors_info=&#8220;{}&#8220;][et_pb_text _builder_version=&#8220;4.23.1&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; text_line_height=&#8220;1.4em&#8220; custom_padding=&#8220;||||false|false&#8220; custom_padding_tablet=&#8220;||||false|false&#8220; custom_padding_phone=&#8220;||10px||false|false&#8220; custom_padding_last_edited=&#8220;on|desktop&#8220; text_font_size_tablet=&#8220;&#8220; text_font_size_phone=&#8220;16px&#8220; text_font_size_last_edited=&#8220;on|phone&#8220; global_colors_info=&#8220;{}&#8220;]<\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\" xml:lang=\"DE-DE\" lang=\"DE-DE\" class=\"TextRun SCXW248655921 BCX0\"><span class=\"NormalTextRun SCXW248655921 BCX0\">Support f\u00fcr memoQ, memoQ-Server und QTerm sowie Trados Studio und MultiTerm bezieht sich jeweils auf die aktuellste Version. \u00c4ltere Versionen auf Anfrage.<br \/><\/span><\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\" xml:lang=\"DE-DE\" lang=\"DE-DE\" class=\"TextRun SCXW248655921 BCX0\"><span class=\"NormalTextRun SCXW248655921 BCX0\">Stellen Sie Ihre Fragen per E-Mail oder Telefon oder teilen Sie Ihren Bildschirm w\u00e4hrend einer Online-Sitzung.<\/span><\/span><\/p>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row use_custom_gutter=&#8220;on&#8220; gutter_width=&#8220;1&#8243; _builder_version=&#8220;4.23.1&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; width_tablet=&#8220;&#8220; width_phone=&#8220;90%&#8220; width_last_edited=&#8220;on|phone&#8220; custom_padding=&#8220;10px||0px||false|false&#8220; global_colors_info=&#8220;{}&#8220;][et_pb_column type=&#8220;4_4&#8243; _builder_version=&#8220;4.21.2&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; global_colors_info=&#8220;{}&#8220;][et_pb_text _builder_version=&#8220;4.23.1&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; header_2_font_size=&#8220;33px&#8220; custom_margin=&#8220;||8px|||&#8220; header_2_font_size_tablet=&#8220;&#8220; header_2_font_size_phone=&#8220;26px&#8220; header_2_font_size_last_edited=&#8220;on|phone&#8220; global_colors_info=&#8220;{}&#8220;]<\/p>\n<h2>Preise:<\/h2>\n<p>[\/et_pb_text][et_pb_pricing_tables featured_table_bullet_color=&#8220;#3F3F3F&#8220; bullet_color=&#8220;#3F3F3F&#8220; show_featured_drop_shadow=&#8220;off&#8220; _builder_version=&#8220;4.23.1&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; header_text_color=&#8220;#FFFFFF&#8220; header_level=&#8220;h3&#8243; header_font_size=&#8220;22px&#8220; subheader_font=&#8220;||||||||&#8220; subheader_font_size=&#8220;18px&#8220; subheader_letter_spacing=&#8220;1px&#8220; price_font_size=&#8220;55px&#8220; background_color=&#8220;#FFFFFF&#8220; custom_margin=&#8220;||0px||false|false&#8220; custom_padding=&#8220;||10px||false|false&#8220; custom_padding_tablet=&#8220;||10px||false|false&#8220; custom_padding_phone=&#8220;10px||10px||false|false&#8220; custom_padding_last_edited=&#8220;on|phone&#8220; custom_css_pricing_content=&#8220;||.et_pb_pricing li {||  padding-left: 60px;||}&#8220; global_colors_info=&#8220;{}&#8220;][et_pb_pricing_table title=&#8220;Supportfall&#8220; per=&#8220;Fall&#8220; sum=&#8220;15 \u20ac&#8220; header_background_color=&#8220;#41545c&#8220; _builder_version=&#8220;4.23&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; price_text_color=&#8220;#3F3F3F&#8220; header_font_size=&#8220;24px&#8220; subheader_font_size=&#8220;20px&#8220; price_font_size=&#8220;30px&#8220; currency_frequency_text_color=&#8220;#3F3F3F&#8220; currency_frequency_font_size=&#8220;30px&#8220; body_font_size_tablet=&#8220;&#8220; body_font_size_phone=&#8220;16px&#8220; body_font_size_last_edited=&#8220;on|phone&#8220; body_line_height_tablet=&#8220;&#8220; body_line_height_phone=&#8220;1.4em&#8220; body_line_height_last_edited=&#8220;on|phone&#8220; price_font_size_tablet=&#8220;30px&#8220; price_font_size_phone=&#8220;26px&#8220; price_font_size_last_edited=&#8220;on|phone&#8220; currency_frequency_font_size_tablet=&#8220;30px&#8220; currency_frequency_font_size_phone=&#8220;26px&#8220; currency_frequency_font_size_last_edited=&#8220;on|phone&#8220; border_width_all=&#8220;0px&#8220; global_colors_info=&#8220;{}&#8220; sticky_transition=&#8220;on&#8220;]<\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Pauschale f\u00fcr kleinere Arbeiten, die innerhalb von bis zu 15 Minuten erledigt werden k\u00f6nnen.<\/span><\/p>\n<p>[\/et_pb_pricing_table][et_pb_pricing_table title=&#8220;Support-Stunde&#8220; per=&#8220;Std.&#8220; sum=&#8220;80 \u20ac&#8220; header_background_color=&#8220;#41545c&#8220; _builder_version=&#8220;4.27.5&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; price_text_color=&#8220;#3F3F3F&#8220; header_font_size=&#8220;24px&#8220; subheader_font_size=&#8220;20px&#8220; price_font_size=&#8220;30px&#8220; currency_frequency_text_color=&#8220;#3F3F3F&#8220; currency_frequency_font_size=&#8220;30px&#8220; body_font_size_tablet=&#8220;&#8220; body_font_size_phone=&#8220;16px&#8220; body_font_size_last_edited=&#8220;on|phone&#8220; body_line_height_tablet=&#8220;&#8220; body_line_height_phone=&#8220;1.4em&#8220; body_line_height_last_edited=&#8220;on|phone&#8220; price_font_size_tablet=&#8220;30px&#8220; price_font_size_phone=&#8220;26px&#8220; price_font_size_last_edited=&#8220;on|phone&#8220; currency_frequency_font_size_tablet=&#8220;30px&#8220; currency_frequency_font_size_phone=&#8220;26px&#8220; currency_frequency_font_size_last_edited=&#8220;on|phone&#8220; border_width_all=&#8220;0px&#8220; global_colors_info=&#8220;{}&#8220; sticky_transition=&#8220;on&#8220;]<\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Bei gr\u00f6\u00dferem Aufwand. Sie k\u00f6nnen gerne ein Zeitlimit setzen.<\/span><\/p>\n<p>[\/et_pb_pricing_table][\/et_pb_pricing_tables][et_pb_text _builder_version=&#8220;4.23.1&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; min_height=&#8220;84.4px&#8220; custom_margin=&#8220;20px||0px||false|false&#8220; custom_padding=&#8220;0px||0px||false|false&#8220; text_font_size_tablet=&#8220;&#8220; text_font_size_phone=&#8220;16px&#8220; text_font_size_last_edited=&#8220;on|phone&#8220; text_line_height_tablet=&#8220;&#8220; text_line_height_phone=&#8220;1.4em&#8220; text_line_height_last_edited=&#8220;on|phone&#8220; global_colors_info=&#8220;{}&#8220;]<\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Alle Preise verstehen sich zuz\u00fcglich der gesetzlichen Mehrwertsteuer. <\/span><span data-contrast=\"auto\">Sie bezahlen nur den tats\u00e4chlichen Aufwand und ben\u00f6tigen keinen Wartungsvertag.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559738&quot;:120,&quot;335559739&quot;:120,&quot;335559740&quot;:259}\"> <br \/><\/span><span data-contrast=\"auto\">Auf Wunsch k\u00f6nnen wir ein Support-Kontingent vereinbaren, das erst nach Erreichen der Wunschsumme oder des Wunschtermins abgerechnet wird, sp\u00e4testens jedoch zum Ende des Jahres.<\/span><\/p>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row custom_padding_last_edited=&#8220;on|phone&#8220; _builder_version=&#8220;4.23.1&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; width_tablet=&#8220;&#8220; width_phone=&#8220;90%&#8220; width_last_edited=&#8220;on|phone&#8220; custom_margin=&#8220;20px||||false|false&#8220; custom_margin_tablet=&#8220;||||false|false&#8220; custom_margin_phone=&#8220;0px||||false|false&#8220; custom_margin_last_edited=&#8220;on|phone&#8220; custom_padding=&#8220;0px||0px||false|false&#8220; custom_padding_tablet=&#8220;||0px||false|false&#8220; custom_padding_phone=&#8220;20px||0px||false|false&#8220; global_colors_info=&#8220;{}&#8220;][et_pb_column type=&#8220;4_4&#8243; _builder_version=&#8220;4.22.1&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; global_colors_info=&#8220;{}&#8220;][et_pb_text _builder_version=&#8220;4.23.1&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; header_2_font_size=&#8220;33px&#8220; min_height=&#8220;84.4px&#8220; text_font_size_tablet=&#8220;&#8220; text_font_size_phone=&#8220;16px&#8220; text_font_size_last_edited=&#8220;on|phone&#8220; text_line_height_tablet=&#8220;&#8220; text_line_height_phone=&#8220;1.4em&#8220; text_line_height_last_edited=&#8220;on|phone&#8220; header_2_font_size_tablet=&#8220;&#8220; header_2_font_size_phone=&#8220;26px&#8220; header_2_font_size_last_edited=&#8220;on|phone&#8220; global_colors_info=&#8220;{}&#8220;]<\/p>\n<h2>Erreichbarkeit:<\/h2>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Mo-Do 10-17 Uhr, freitags auf Anfrage<\/span><\/p>\n<p class=\"p1\"><span data-contrast=\"auto\" xml:lang=\"DE-DE\" lang=\"DE-DE\" class=\"TextRun SCXW67204813 BCX4\"><span class=\"NormalTextRun SCXW67204813 BCX4\">Telefon: <span id=\"eeb-451729-708003\"><\/span><script type=\"text\/javascript\">(function() {var ml=\"B62%178049\",mi=\"320893274573274655915\",o=\"\";for(var j=0,l=mi.length;j<l;j++) {o+=ml.charAt(mi.charCodeAt(j)-48);}document.getElementById(\"eeb-451729-708003\").innerHTML = decodeURIComponent(o);}());<\/script><noscript>*protected email*<\/noscript><br \/><\/span><\/span><span data-contrast=\"auto\" xml:lang=\"DE-DE\" lang=\"DE-DE\" class=\"TextRun SCXW67204813 BCX4\"><span class=\"NormalTextRun SCXW67204813 BCX4\">E-Mail:<\/span><\/span><span data-contrast=\"auto\" xml:lang=\"DE-DE\" lang=\"DE-DE\" class=\"TextRun SCXW67204813 BCX4\"><span class=\"NormalTextRun SCXW67204813 BCX4\"> <span id=\"eeb-361609-142094\"><\/span><script type=\"text\/javascript\">(function() {var ml=\"dgnf_e3ct.k2bz%rsDhEoi4Am-FlC0a\",mi=\">6LN>;MB?53>6A>;;HNEK8D>6G=5?3N@@>FM=NN7905>;;>;M8N?158>6A>;;4<KN2:>;;>;M7KN@@>6A>;;HNEKIKE2:>;;>6C=5?3N@@>FM=NN7905>6L>;JN>6C\",o=\"\";for(var j=0,l=mi.length;j<l;j++) {o+=ml.charAt(mi.charCodeAt(j)-48);}document.getElementById(\"eeb-361609-142094\").innerHTML = decodeURIComponent(o);}());<\/script><noscript>*protected email*<\/noscript><\/span><\/span><span data-contrast=\"auto\" xml:lang=\"DE-DE\" lang=\"DE-DE\" class=\"TextRun SCXW67204813 BCX4\"><span class=\"NormalTextRun SCXW67204813 BCX4\"><br \/><\/span><\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Ich bem\u00fche mich, Support-Anfragen so schnell wie m\u00f6glich zu beantworten, aber es kann aufgrund von Reiset\u00e4tigkeit auch dazu kommen, dass ich mich nicht direkt melden kann.<\/span><\/p>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>StartSupport Fallbasierter Support f\u00fcr Freiberufler, firmeninterne \u00dcbersetzungsabteilungen, Projektmanager und Localization Engineers &nbsp; memoQ, memoQ-Server (inkl. QTerm), Trados Studio, MultiTerm &nbsp; Terminologiemanagement Termbankdefinitionen und Setup der Termbank in memoQ, QTerm und Trados MultiTerm Termextraktion Import und Export von Terminologielisten Konvertierung von Termlisten Erstellen von Glossarformaten f\u00fcr M\u00dc-Systeme Erstellen von Definitionen f\u00fcr Termini (Deutsch und Englisch) Extraktion [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"class_list":["post-15","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/zaac.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/15","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/zaac.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/zaac.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zaac.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zaac.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15"}],"version-history":[{"count":17,"href":"https:\/\/zaac.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/15\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2408,"href":"https:\/\/zaac.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/15\/revisions\/2408"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/zaac.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}