[et_pb_section fb_built=“1″ disabled_on=“off|off|off“ admin_label=“Buntes_Men\u00fc“ _builder_version=“4.22.2″ _module_preset=“default“ custom_margin=“0px||0px||false|false“ custom_padding=“0px||0px||false|false“ collapsed=“off“ global_colors_info=“{}“][et_pb_row use_custom_gutter=“on“ gutter_width=“1″ make_equal=“on“ admin_label=“Zeile“ _builder_version=“4.22.2″ _module_preset=“default“ width_tablet=“90%“ width_phone=““ width_last_edited=“on|tablet“ custom_margin=“0px||0px||false|false“ custom_padding=“0px|0px|0px|0px|false|false“ global_colors_info=“{}“][et_pb_column type=“4_4″ _builder_version=“4.22.1″ _module_preset=“default“ custom_padding=“0px|0px|0px|0px|false|false“ global_colors_info=“{}“][et_pb_text _builder_version=“4.22.1″ _dynamic_attributes=“link_option_url“ _module_preset=“default“ text_font=“|600|||||||“ text_font_size=“15px“ background_color=“#41545c“ text_orientation=“center“ background_layout=“dark“ max_width=“166px“ custom_margin=“8px||||false|false“ custom_padding=“5px||5px||true|false“ link_option_url=“@ET-DC@eyJkeW5hbWljIjp0cnVlLCJjb250ZW50IjoiaG9tZV91cmwiLCJzZXR0aW5ncyI6e319@“ border_width_all=“2px“ global_colors_info=“{}“]<\/p>\n
Start<\/p>\n
[\/et_pb_text][et_pb_menu menu_id=“2″ active_link_color=“#FFFFFF“ module_class=“lwp-hide-mobile-menu“ _builder_version=“4.22.2″ _module_preset=“default“ menu_font=“|600|||||||“ menu_font_size=“15px“ background_layout=“dark“ custom_margin=“0px|0px|0px|0px|false|false“ custom_padding=“0px|0px|0px|0px|false|false“ custom_css_active_menu_link=“font-size: 23px;“ global_colors_info=“{}“][\/et_pb_menu][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=“1″ custom_padding_last_edited=“on|phone“ _builder_version=“4.22.2″ _module_preset=“default“ custom_margin=“||||false|false“ custom_padding=“40px||50px||false|false“ custom_padding_tablet=“40px||50px||false|false“ custom_padding_phone=“20px||40px||false|false“ global_colors_info=“{}“][et_pb_row custom_padding_last_edited=“on|phone“ admin_label=“\u00dcberschrift“ _builder_version=“4.22.2″ _module_preset=“default“ width_tablet=““ width_phone=“90%“ width_last_edited=“on|phone“ custom_margin=“0px||0px||false|false“ custom_margin_tablet=“0px||0px||false|false“ custom_margin_phone=“0px||0px||false|false“ custom_margin_last_edited=“on|desktop“ custom_padding=“0px||20px||false|false“ custom_padding_tablet=“0px||20px||false|false“ custom_padding_phone=“||10px||false|false“ global_colors_info=“{}“][et_pb_column type=“4_4″ _builder_version=“4.21.2″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“][et_pb_text _builder_version=“4.22.1″ _module_preset=“default“ header_font=“|600|||||||“ header_font_size=“50px“ header_letter_spacing=“1px“ custom_margin=“||0px||false|false“ header_font_size_tablet=“50px“ header_font_size_phone=“36px“ header_font_size_last_edited=“on|phone“ global_colors_info=“{}“]<\/p>\n
[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=“3_5,2_5″ custom_padding_last_edited=“on|phone“ disabled_on=“on|off|off“ admin_label=“Zeile 1_DESK“ _builder_version=“4.22.2″ _module_preset=“default“ width_tablet=““ width_phone=““ width_last_edited=“on|phone“ custom_padding=“||20px||false|false“ custom_padding_tablet=““ custom_padding_phone=“10px||10px||true|false“ global_colors_info=“{}“][et_pb_column type=“3_5″ _builder_version=“4.22.1″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“][et_pb_text _builder_version=“4.23″ _module_preset=“default“ text_font_size_tablet=““ text_font_size_phone=“16px“ text_font_size_last_edited=“on|phone“ text_line_height_tablet=““ text_line_height_phone=“1.4em“ text_line_height_last_edited=“on|phone“ global_colors_info=“{}“]<\/p>\n
Ich hatte Gl\u00fcck und habe neben einer Sprachbegabung auch noch logisches Denken und Freude am Unterrichten mit in die Wiege gelegt bekommen. Eine gute Voraussetzung f\u00fcr das, was ich jetzt mache: Mit Software arbeiten, die im Sprachbereich eingesetzt wird und das Gelernte weitergeben.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n Angefangen hat alles mit einem Studium zum Diplom\u00fcbersetzer (Chinesisch, Japanisch, Computerlinguistik) an der Universit\u00e4t Bonn. Danach ergab sich recht schnell die Gelegenheit, f\u00fcr einen Hersteller von \u00dcbersetzungssoftware zu arbeiten (in Deutschland, Japan und den USA).<\/span><\/span><\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=“2_5″ _builder_version=“4.22.1″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“][et_pb_image src=“https:\/\/zaac.de\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/2023_memoqfest.jpg“ alt=“Angelika Zerfa\u00df memoQfest 2023″ title_text=“Angelika Zerfa\u00df memoQfest 2023″ _builder_version=“4.22.1″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=“3_5,2_5″ use_custom_gutter=“on“ gutter_width=“1″ custom_padding_last_edited=“on|phone“ disabled_on=“off|on|on“ admin_label=“Zeile 1_MOB“ _builder_version=“4.22.2″ _module_preset=“default“ width_tablet=““ width_phone=“90%“ width_last_edited=“on|phone“ custom_margin=“0px||0px||false|false“ custom_padding=“||20px||false|false“ custom_padding_tablet=““ custom_padding_phone=“0px||0px||false|false“ global_colors_info=“{}“][et_pb_column type=“3_5″ _builder_version=“4.22.1″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“][et_pb_image src=“https:\/\/zaac.de\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/2023_memoqfest.jpg“ alt=“Angelika Zerfa\u00df memoQfest 2023″ title_text=“Angelika Zerfa\u00df memoQfest 2023″ _builder_version=“4.22.2″ _module_preset=“default“ max_width=“90%“ module_alignment=“center“ custom_margin=“0px||0px||false|false“ custom_padding=“0px||0px||false|false“ global_colors_info=“{}“][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type=“2_5″ _builder_version=“4.22.1″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“][et_pb_text _builder_version=“4.23″ _module_preset=“default“ custom_margin=“0px||0px||false|false“ custom_padding=“15px||15px||true|false“ text_font_size_tablet=““ text_font_size_phone=“16px“ text_font_size_last_edited=“on|phone“ text_line_height_tablet=““ text_line_height_phone=“1.4em“ text_line_height_last_edited=“on|phone“ global_colors_info=“{}“]<\/p>\n Ich hatte Gl\u00fcck und habe neben einer Sprachbegabung auch noch logisches Denken und Freude am Unterrichten mit in die Wiege gelegt bekommen. Eine gute Voraussetzung f\u00fcr das, was ich jetzt mache: Mit Software arbeiten, die im Sprachbereich eingesetzt wird und das Gelernte weitergeben.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n Angefangen hat alles mit einem Studium zum Diplom\u00fcbersetzer (Chinesisch, Japanisch, Computerlinguistik) an der Universit\u00e4t Bonn. Danach ergab sich recht schnell die Gelegenheit, f\u00fcr einen Hersteller von \u00dcbersetzungssoftware zu arbeiten (in Deutschland, Japan und den USA).<\/span><\/span><\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=“2_5,3_5″ disabled_on=“on|on|off“ admin_label=“Zeile 2_DESK“ _builder_version=“4.22.1″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“][et_pb_column type=“2_5″ _builder_version=“4.22.1″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“][et_pb_image src=“https:\/\/zaac.de\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/Profilbild_AZ_mit_Tafel_ungespiegelt.png“ alt=“Profilbild Angelika Zerfa\u00df mit Tafel“ title_text=“Profilbild Angelika Zerfa\u00df mit Tafel“ _builder_version=“4.22.1″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type=“3_5″ _builder_version=“4.22.1″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“][et_pb_text _builder_version=“4.22.1″ _module_preset=“default“ text_font_size_tablet=““ text_font_size_phone=“16px“ text_font_size_last_edited=“on|phone“ text_line_height_tablet=““ text_line_height_phone=“1.4em“ text_line_height_last_edited=“on|phone“ global_colors_info=“{}“]<\/p>\n Der Weg in die Freiberuflichkeit begann im Jahr 2000, da mir eine Software nicht genug war. Seither habe ich verschiedene Produkte getestet und geschult, bin aber seit einigen Jahren haupts\u00e4chlich auf 2 Produkte spezialisiert: memoQ\/memoQ-Server und Trados Studio (inklusive der jeweiligen Terminologiekomponenten).<\/span><\/p>\n Bereiche wie XML, XLIFF und regul\u00e4re Ausdr\u00fccke (REGEX) haben es mir besonders angetan und daher freue ich mich \u00fcber jede Gelegenheit, dieses Wissen weiterzugeben.<\/span><\/span><\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=“3_5,2_5″ use_custom_gutter=“on“ gutter_width=“1″ custom_padding_last_edited=“on|phone“ disabled_on=“off|on|on“ admin_label=“Zeile 2_MOB“ _builder_version=“4.22.1″ _module_preset=“default“ width_tablet=““ width_phone=“90%“ width_last_edited=“on|phone“ custom_margin=“0px||0px||false|false“ custom_padding=“||20px||false|false“ custom_padding_tablet=“||20px||false|false“ custom_padding_phone=“0px||0px||false|false“ global_colors_info=“{}“][et_pb_column type=“3_5″ _builder_version=“4.22.1″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“][et_pb_image src=“https:\/\/zaac.de\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/Profilbild_AZ_mit_Tafel_ungespiegelt.png“ alt=“Profilbild Angelika Zerfa\u00df mit Tafel“ title_text=“Profilbild Angelika Zerfa\u00df mit Tafel“ _builder_version=“4.22.2″ _module_preset=“default“ max_width=“90%“ module_alignment=“center“ global_colors_info=“{}“][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type=“2_5″ _builder_version=“4.22.1″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“][et_pb_text _builder_version=“4.22.2″ _module_preset=“default“ custom_margin=“0px||0px||false|false“ custom_padding=“15px||15px||true|false“ text_font_size_tablet=““ text_font_size_phone=“16px“ text_font_size_last_edited=“on|phone“ text_line_height_tablet=““ text_line_height_phone=“1.4em“ text_line_height_last_edited=“on|phone“ global_colors_info=“{}“]<\/p>\n Der Weg in die Freiberuflichkeit begann im Jahr 2000, da mir eine Software nicht genug war. Seither habe ich verschiedene Produkte getestet und geschult, bin aber seit einigen Jahren haupts\u00e4chlich auf 2 Produkte spezialisiert: memoQ\/memoQ-Server und Trados Studio (inklusive der jeweiligen Terminologiekomponenten).<\/span><\/p>\n Bereiche wie XML, XLIFF und regul\u00e4re Ausdr\u00fccke (REGEX) haben es mir besonders angetan und daher freue ich mich \u00fcber jede Gelegenheit, dieses Wissen weiterzugeben.<\/span><\/span><\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=“3_5,2_5″ disabled_on=“on|off|off“ admin_label=“Zeile 3_DESK“ _builder_version=“4.22.2″ _module_preset=“default“ width_tablet=““ width_phone=“90%“ width_last_edited=“on|phone“ custom_padding=“||||false|false“ global_colors_info=“{}“][et_pb_column type=“3_5″ _builder_version=“4.22.1″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“][et_pb_text _builder_version=“4.22.1″ _module_preset=“default“ text_font_size_tablet=““ text_font_size_phone=“16px“ text_font_size_last_edited=“on|phone“ text_line_height_tablet=““ text_line_height_phone=“1.4em“ text_line_height_last_edited=“on|phone“ global_colors_info=“{}“]<\/p>\n Seitens meiner Teilnehmer wird mir immer wieder best\u00e4tigt, dass ich komplexe Sachverhalte gut erkl\u00e4ren kann. Aber machen Sie sich gerne selbst ein Bild und schauen Sie sich die frei verf\u00fcgbaren Webinar-Aufzeichnungen zu memoQ auf YouTube <\/strong><\/span>an.<\/span><\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_button button_url=“@ET-DC@eyJkeW5hbWljIjp0cnVlLCJjb250ZW50IjoicG9zdF9saW5rX3VybF9wYWdlIiwic2V0dGluZ3MiOnsicG9zdF9pZCI6IjE4In19@“ button_text=“Webinar-Aufzeichnungen“ button_alignment=“left“ button_alignment_tablet=“left“ button_alignment_phone=“center“ button_alignment_last_edited=“on|phone“ _builder_version=“4.22.1″ _dynamic_attributes=“button_url“ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“][\/et_pb_button][\/et_pb_column][et_pb_column type=“2_5″ _builder_version=“4.22.1″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“][et_pb_image src=“https:\/\/zaac.de\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/2018_China.png“ alt=“Konferenz China 2018″ title_text=“Konferenz China 2018″ disabled_on=“on|off|off“ _builder_version=“4.22.1″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=“3_5,2_5″ use_custom_gutter=“on“ gutter_width=“1″ custom_padding_last_edited=“on|phone“ disabled_on=“off|on|on“ admin_label=“Zeile 3_MOB“ _builder_version=“4.22.2″ _module_preset=“default“ width_tablet=““ width_phone=“90%“ width_last_edited=“on|phone“ custom_margin=“0px||0px||false|false“ custom_padding=“||20px||false|false“ custom_padding_tablet=“||20px||false|false“ custom_padding_phone=“0px||0px||false|false“ global_colors_info=“{}“][et_pb_column type=“3_5″ _builder_version=“4.22.1″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“][et_pb_image src=“https:\/\/zaac.de\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/2018_China.png“ alt=“Konferenz China 2018″ title_text=“Konferenz China 2018″ disabled_on=“off|off|off“ _builder_version=“4.22.2″ _module_preset=“default“ max_width=“90%“ module_alignment=“center“ global_colors_info=“{}“][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type=“2_5″ _builder_version=“4.22.1″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“][et_pb_text _builder_version=“4.22.1″ _module_preset=“default“ custom_margin=“0px||0px||false|false“ custom_padding=“15px||15px||true|false“ text_font_size_tablet=““ text_font_size_phone=“16px“ text_font_size_last_edited=“on|phone“ text_line_height_tablet=““ text_line_height_phone=“1.4em“ text_line_height_last_edited=“on|phone“ global_colors_info=“{}“]<\/p>\n Seitens meiner Teilnehmer wird mir immer wieder best\u00e4tigt, dass ich komplexe Sachverhalte gut erkl\u00e4ren kann. Aber machen Sie sich gerne selbst ein Bild und schauen Sie sich die frei verf\u00fcgbaren Webinar-Aufzeichnungen zu memoQ auf YouTube <\/strong><\/span>an.<\/span><\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_button button_url=“@ET-DC@eyJkeW5hbWljIjp0cnVlLCJjb250ZW50IjoicG9zdF9saW5rX3VybF9wYWdlIiwic2V0dGluZ3MiOnsicG9zdF9pZCI6IjE4In19@“ button_text=“Webinar-Aufzeichnungen“ button_alignment=“left“ button_alignment_tablet=“left“ button_alignment_phone=“center“ button_alignment_last_edited=“on|phone“ _builder_version=“4.22.2″ _dynamic_attributes=“button_url“ _module_preset=“default“ custom_margin=“15px||||false|false“ global_colors_info=“{}“][\/et_pb_button][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" StartAngelika Zerfa\u00dfIch hatte Gl\u00fcck und habe neben einer Sprachbegabung auch noch logisches Denken und Freude am Unterrichten mit in die Wiege gelegt bekommen. Eine gute Voraussetzung f\u00fcr das, was ich jetzt mache: Mit Software arbeiten, die im Sprachbereich eingesetzt wird und das Gelernte weitergeben.\u00a0 Angefangen hat alles mit einem Studium zum Diplom\u00fcbersetzer (Chinesisch, Japanisch, Computerlinguistik) […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"class_list":["post-17","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/zaac.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/17","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/zaac.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/zaac.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zaac.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zaac.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/zaac.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/17\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2158,"href":"https:\/\/zaac.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/17\/revisions\/2158"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/zaac.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}