Arten der Wissensvermittlung
Informationen zu Workshops vor Ort
Informationen zu Online-Schulungen und Webinaren
Schulungsmöglichkeiten in Bonn bei zaac
Selbstlernplattform mit Videos
AGB

Informationen zu unseren Support-Dienstleistungen
Supportkonditionen
Coaching und individuelle Begleitung am Arbeitsplatz
Von zaac erstellte Handbücher
Downloads von Präsentationsfolien

Team
Kontaktinfo
Kollegen
Coaching und individuelle Begleitung am Arbeitsplatz
Impressum

Firmen-Workshops bei Ihnen vor Ort

Zur individuellen Einarbeitung neuer Mitarbeiter, zur Beantwortung von Spezialfragen Ihrer erfahrenen Benutzer oder wenn neue Funktionen von Übersetzungswerkzeugen verwendet werden sollen.

Wir erarbeiten mit Ihnen gemeinsam die Workshop-Agenda und bereitet den Workshop mit Ihren Beispieldaten und für Ihre spezielle Fragestellung vor.

Die Workshops können bei Ihnen vor Ort oder über Online-Sitzungen abgehalten werden. Möchten Sie eine Gruppe nach Bonn schicken, so stellen wir gerne unseren Schulungsraum für Gruppen bis 6 Personen zur Verfügung.

Für weitere Informationen oder für eine Anfragen zu einem Firmen-Workshop senden Sie bitte eine Mail an Frau Zerfaß unter info [at] zaac.de.

Themenbeispiele aus bisherigen Firmen-Workshops und Online-Sitzungen

    Übersetzungsprozesse mit memoQ und memoQ Server
    • Arbeiten mit Übersetzern mit memoQ, mit anderen Übersetzungsprogrammen oder ohne Übersetzungsprogramm
    • Einstellungen für Server-Projekte
    • Einstellungen zur Qualitätskontrolle (QA)

    SDL TRADOS Studio für Projektmanager

    • Projekte und Pakete
    • Wortzahlen und Statistiken
    • Fehlerbehebung / Einstellungen zur Qualitätskontrolle (QA)

    Dateivorbereitung

    • Prüfung der Lokalisierbarkeit der ausgangssprachlichen Dokumente
    • Filtererstellung für (mehrsprachige) Excel-Dateien
    • Filtererstellung für XML
    • Arbeiten mit DTP Formaten (InDesign...)

    Terminologiearbeit

    • Aufbau einer Terminologiedatenbank, die firmenweit verwendet werden kann
    • Altdatenübernahme aus verschiedenen Formaten
    • Prozessentwicklung für Erstellung, Eingabe und Pflege von Terminologiebeständen
    • Entwicklung eines Terminologiekreises